1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:07,984 --> 00:00:08,982
[MÚSICA SINIESTRA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,976
[RESPIRACIÓN FUERTE]

5
00:00:31,936 --> 00:00:35,429
[MÚSICA TENSA]

6
00:00:42,415 --> 00:00:45,908
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

7
00:01:07,864 --> 00:01:09,860
[ESTÁTICA EN RADIO]

8
00:01:09,860 --> 00:01:11,856
[PISTOLAS DE TENNESSEE, "ESTOY EN EL
MOVER"]

9
00:01:11,856 --> 00:01:17,340
(CANTO) Listo para
navegar contra el viento

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,140
Hacia el oeste para encontrar mi razón

11
00:01:22,140 --> 00:01:26,390
anhelando algo
mayor que esto

12
00:01:26,390 --> 00:01:31,313
Y estoy maduro con anticipación

13
00:01:31,313 --> 00:01:35,952
Sí, tengo un buen presentimiento.

14
00:01:35,952 --> 00:01:36,452
[silbido]

15
00:01:36,452 --> 00:01:41,700
Mirando el techo estrellado

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,820
Un sueño en mi corazón

17
00:01:43,820 --> 00:01:46,420
Sí, esto es sólo el comienzo

18
00:01:46,420 --> 00:01:51,650
mi maleta esta empacada
y estoy girando

19
00:01:51,650 --> 00:01:56,472
estoy en movimiento

20
00:01:56,472 --> 00:02:01,440
Al aire libre

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
Cuidado, mundo

22
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
aqui vengo

23
00:02:06,240 --> 00:02:10,991
Iza mis velas
y montar el viento

24
00:02:10,991 --> 00:02:13,973
[EXPLOSIÓN]

25
00:02:13,973 --> 00:02:17,452
[MÚSICA SINIESTRA]

26
00:02:20,434 --> 00:02:23,913
[GRITOS]

27
00:02:29,380 --> 00:02:32,859
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,000
[CHARLA]

29
00:02:41,430 --> 00:02:43,720
NARRADOR: ¡Y bang!

30
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
La cabina explotó.

31
00:02:45,880 --> 00:02:48,240
el mantenimiento
trabajador adentro quemado

32
00:02:48,240 --> 00:02:53,040
crujiente debido a un
fuga de gas defectuosa porque

33
00:02:53,040 --> 00:02:57,540
de sus años de abandono.

34
00:02:57,540 --> 00:03:03,020
Fue quemado más allá
reconocimiento, pero no asesinado.

35
00:03:03,020 --> 00:03:07,380
Desafortunadamente para él,
fue encontrado y expulsado.

36
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
Fue apresurado a
el hospital más cercano

37
00:03:10,420 --> 00:03:14,540
donde fue tratado durante años.

38
00:03:14,540 --> 00:03:18,980
Nadie que conozca su
el nombre lo revelará.

39
00:03:18,980 --> 00:03:24,340
Cualquiera que haya visto su
cuerpo carbonizado, parecido a una cáscara

40
00:03:24,340 --> 00:03:26,620
no quiere recordar.

41
00:03:26,620 --> 00:03:28,740
Te lo diré directamente.

42
00:03:28,740 --> 00:03:32,400
Crujiente el asesino
del Campamento Hollow.

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,420
[SE BUSCA] Sí, es cierto.

44
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
Crujiente.

45
00:03:39,060 --> 00:03:43,900
Bueno, una vez que pudo caminar,
Regresó aquí...

46
00:03:43,900 --> 00:03:44,620
[GRITOS]

47
00:03:44,620 --> 00:03:46,980
--donde mató
siete consejeros

48
00:03:46,980 --> 00:03:52,340
en cuatro niños para
venganza por su dolor.

49
00:03:52,340 --> 00:03:56,360
Después de ser detenido,
lo llevó a Portage, hospital

50
00:03:56,360 --> 00:03:59,080
para los criminales dementes.

51
00:03:59,080 --> 00:04:02,680
Nadie sabe si él es
incluso todavía ahí

52
00:04:02,680 --> 00:04:10,120
o si fue liberado y vive
en estos bosques cerca de Camp Hollow,

53
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
listo para matar a cualquiera
quien pone un pie en él.

54
00:04:14,960 --> 00:04:16,752
[gruñidos]

55
00:04:16,752 --> 00:04:19,500
[RISAS]

56
00:04:20,000 --> 00:04:23,460
Está bien, sólo queríamos
para asustarte una última vez.

57
00:04:23,460 --> 00:04:25,832
¿Crees que eso es gracioso, punk?

58
00:04:25,832 --> 00:04:27,060
¿Quién eres?

59
00:04:27,060 --> 00:04:28,960
Mi nombre es Frank Hamstead.

60
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Sucede que vive en el
propiedad adyacente.

61
00:04:32,160 --> 00:04:37,260
Escuché tu historia, contada
con desprecio y malicia.

62
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, viejo?

63
00:04:39,880 --> 00:04:41,610
Eso es sólo una leyenda.

64
00:04:41,610 --> 00:04:43,480
Niños estúpidos.

65
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Crispy no es ninguna leyenda.

66
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Él es real.

67
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
Él está ahí fuera, y
él te atrapará.

68
00:04:50,870 --> 00:04:52,380
No quisimos hacer ningún daño.

69
00:04:52,380 --> 00:04:53,880
Sólo estamos bromeando.

70
00:04:53,880 --> 00:04:58,580
piensas conseguir
brutalmente asesinado es una broma?

71
00:04:58,580 --> 00:05:02,580
Recuerda, te lo advertí.

72
00:05:02,580 --> 00:05:09,660
Y si no me haces caso
advertencia y abandone Camp Hollow,

73
00:05:09,660 --> 00:05:12,460
¡Estáis todos condenados!

74
00:05:12,460 --> 00:05:13,360
¡Estáis todos condenados!

75
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
¡Estáis todos condenados!

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,373
[MÚSICA SINIESTRA]

77
00:06:58,672 --> 00:07:02,165
[Zumbido de tráfico]

78
00:07:58,552 --> 00:08:02,045
[RESPIRACIÓN FUERTE]

79
00:08:30,488 --> 00:08:32,210
¿Qué diablos?

80
00:09:01,650 --> 00:09:02,290
Seguridad.

81
00:09:05,490 --> 00:09:06,761
¿Seguridad?

82
00:09:06,761 --> 00:09:09,216
[RESPIRACIÓN FUERTE]

83
00:09:09,216 --> 00:09:12,653
[MÚSICA AGITADORA]

84
00:09:30,330 --> 00:09:32,150
Esto no vale 12 dólares la hora.

85
00:09:36,380 --> 00:09:39,210
[RESPIRACIÓN FUERTE]

86
00:09:39,210 --> 00:09:45,630
Muy bien, amigo, simplemente
volver a tu habitación, ¿vale?

87
00:09:45,630 --> 00:09:46,260
Tómalo con calma.

88
00:09:49,710 --> 00:09:50,810
Tú ganas.

89
00:09:50,810 --> 00:09:54,310
[MÚSICA CRESCENDOS]

90
00:10:28,178 --> 00:10:31,664
[APLICACIÓN DE CARNE]

91
00:10:38,138 --> 00:10:41,624
[RESPIRACIÓN FUERTE]

92
00:11:04,532 --> 00:11:08,018
[MÚSICA SOMBRÍA]

93
00:11:55,826 --> 00:11:59,230
Me alegraré cuando
este fin de semana ha terminado.

94
00:11:59,230 --> 00:12:01,230
Mmm.

95
00:12:01,230 --> 00:12:03,570
Ahora, ¿dónde diablos?
¿Ese es el equipo de limpieza?

96
00:12:15,498 --> 00:12:18,955
¿Ya llegamos?

97
00:12:18,955 --> 00:12:21,010
Pregúntale al hombre del mapa.

98
00:12:21,010 --> 00:12:23,690
[RISAS] No creo
él sabe leer un mapa.

99
00:12:23,690 --> 00:12:26,210
Utilice el GPS en su
teléfono, por el amor de Pete.

100
00:12:26,210 --> 00:12:28,770
Oye, eh, mala señal.
allá afuera en los bosques.

101
00:12:28,770 --> 00:12:30,640
[SUSPIRA] genial.

102
00:12:30,640 --> 00:12:32,136
Sobrevivirás.

103
00:12:32,136 --> 00:12:37,750
tenemos sobre otro
media hora hasta Camp Hollow.

104
00:12:37,750 --> 00:12:39,970
Espero que haya algunas comodidades.

105
00:12:39,970 --> 00:12:41,680
nos falta
Navidad para esto.

106
00:12:41,680 --> 00:12:46,580
[SE BURLA] Necesitamos el
dinero y estamos arruinados.

107
00:12:46,580 --> 00:12:48,782
$1000 son $1000.

108
00:12:48,782 --> 00:12:50,210
Verdadero.

109
00:12:50,210 --> 00:12:52,450
Más práctico que comer
cena con familiares

110
00:12:52,450 --> 00:12:54,590
no has visto
desde la Navidad pasada.

111
00:12:54,590 --> 00:12:57,170
Sí, y llenándose
de comer toda la comida.

112
00:12:57,170 --> 00:13:00,160
Y meterse en una pelea a puñetazos
durante las compras navideñas.

113
00:13:00,160 --> 00:13:02,730
Entendemos el punto.

114
00:13:02,730 --> 00:13:05,630
¿Quién es el tipo que estamos ejecutando?
¿Cuando lleguemos allí?

115
00:13:05,630 --> 00:13:08,490
Ah, su nombre es Reggie Rees.

116
00:13:08,490 --> 00:13:12,390
él es el encargado de limpiar
el lugar antes de que lo derriben.

117
00:13:12,390 --> 00:13:15,410
Triste cuando el verano
los campamentos son derribados

118
00:13:15,410 --> 00:13:17,980
para hacer espacio para
otra cadena minorista.

119
00:13:17,980 --> 00:13:19,830
Eso es comercio para usted.

120
00:13:19,830 --> 00:13:22,240
¿Alguno de ustedes ha oído
¿O has estado en este lugar?

121
00:13:22,240 --> 00:13:23,990
Uf, sí.

122
00:13:23,990 --> 00:13:26,250
Mi... mi hermano fue
hay un par de años

123
00:13:26,250 --> 00:13:28,070
Hace antes de que mis padres se separaran.

124
00:13:28,070 --> 00:13:29,410
¿Le gustó?

125
00:13:29,410 --> 00:13:30,510
Creo que sí.

126
00:13:30,510 --> 00:13:33,670
Recibió el aplauso antes de
Regresé la última vez.

127
00:13:33,670 --> 00:13:35,930
Muy bien, amigo.

128
00:13:35,930 --> 00:13:38,283
¿Cuánto tiempo lleva vacío?

129
00:13:38,283 --> 00:13:41,210
Unos cuantos años, creo.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,070
¿Dónde diablos están?
se supone que debemos dormir

131
00:13:43,070 --> 00:13:44,610
si esto se arruina?

132
00:13:44,610 --> 00:13:47,870
Bueno, la carta decía que
quedarse en la sala principal

133
00:13:47,870 --> 00:13:50,463
cuartos, así que estoy seguro
todo estará bien.

134
00:13:50,463 --> 00:13:52,630
¿Qué se supone que debemos
hacer cuando lleguemos allí, solo

135
00:13:52,630 --> 00:13:53,290
limpiar?

136
00:13:53,290 --> 00:13:55,990
Lo que diga el Sr. Rees.

137
00:13:55,990 --> 00:13:57,370
Son sólo unos días.

138
00:13:57,370 --> 00:13:59,060
Saquémoslo lo mejor que podamos.

139
00:13:59,060 --> 00:14:02,950
Últimas palabras famosas.

140
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
Oye, ¿alguien trajo cerveza?

141
00:14:04,510 --> 00:14:05,670
No.

142
00:14:05,670 --> 00:14:06,700
No se permite beber.

143
00:14:06,700 --> 00:14:09,470
[SIGLOS] Hinchazón.

144
00:14:09,470 --> 00:14:12,710
Bien podría ser un monasterio.
en el que nos quedaremos.

145
00:14:12,710 --> 00:14:16,470
Si estuvieras en un monasterio,
te levantarías a las 5:00 a.m.

146
00:14:16,470 --> 00:14:17,110
para hacer las tareas del hogar.

147
00:14:22,430 --> 00:14:25,916
[MÚSICA SINIESTRA]

148
00:15:05,756 --> 00:15:09,242
[RESPIRACIÓN FUERTE]

149
00:16:43,862 --> 00:16:45,960
Hola?

150
00:16:45,960 --> 00:16:47,920
Sí, estoy aquí.

151
00:16:47,920 --> 00:16:49,222
Sí.

152
00:16:49,222 --> 00:16:50,680
No, solo voy a
pon algunas cosas

153
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
en el refrigerador para el
invitados y luego terminaré.

154
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
¿DE ACUERDO?

155
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
Está bien.

156
00:16:56,280 --> 00:16:57,180
Te veré más tarde.

157
00:16:57,180 --> 00:16:57,680
Adiós.

158
00:16:57,680 --> 00:17:00,919
[MÚSICA SINIESTRA]

159
00:17:08,374 --> 00:17:11,853
[ESTRUIDO]

160
00:17:32,727 --> 00:17:35,818
[RESPIRACIÓN FUERTE]

161
00:17:49,196 --> 00:17:52,619
[GRITOS]

162
00:17:58,860 --> 00:18:02,256
[GOLPE DEL CUERPO]

163
00:18:17,632 --> 00:18:20,600
Oye, mira eso.

164
00:18:20,600 --> 00:18:21,700
Mmm.

165
00:18:21,700 --> 00:18:24,106
Parece que son
tener problemas con el auto.

166
00:18:24,106 --> 00:18:26,880
Deberíamos detenernos y
ver si necesitan ayuda.

167
00:18:26,880 --> 00:18:28,890
Bien, porque yo
Tengo que orinar.

168
00:18:28,890 --> 00:18:32,156
[MÚSICA MISTERIOSA]

169
00:19:07,868 --> 00:19:09,580
¿Están las llaves en él?

170
00:19:09,580 --> 00:19:11,680
Quizás alguien los recogió.

171
00:19:11,680 --> 00:19:12,950
Voy a orinar.

172
00:19:12,950 --> 00:19:15,400
Bueno, hay
nada que hacer ahora.

173
00:19:15,400 --> 00:19:17,170
Quien estuvo aquí ya no está.

174
00:19:17,170 --> 00:19:18,550
Bueno, ¿qué debemos hacer?

175
00:19:18,550 --> 00:19:20,240
Mmm.

176
00:19:20,240 --> 00:19:22,780
creo que voy a entrar
el bosque solo un poco,

177
00:19:22,780 --> 00:19:25,430
asegúrate de que no lo hicieron
tropezar o algo así.

178
00:19:25,430 --> 00:19:27,180
Yo iré contigo.

179
00:19:27,180 --> 00:19:28,280
Ritchie, ¿quieres ir?

180
00:19:28,280 --> 00:19:29,000
No, gracias.

181
00:19:43,442 --> 00:19:45,130
¿Dónde están?

182
00:19:45,130 --> 00:19:51,010
Para revisar el bosque para ver si
Alguien está herido o algo así.

183
00:19:51,010 --> 00:19:54,496
[RESPIRACIÓN FUERTE]

184
00:20:06,946 --> 00:20:08,420
TANYA: ¿Hola?

185
00:20:08,420 --> 00:20:11,900
GERALD: ¿Hay alguien aquí?

186
00:20:11,900 --> 00:20:14,092
¡Vimos tu coche!

187
00:20:14,092 --> 00:20:14,820
¿Hola?

188
00:20:18,383 --> 00:20:19,790
[CRUJIDO]

189
00:20:19,790 --> 00:20:22,200
¿Escuchaste eso?

190
00:20:22,200 --> 00:20:23,060
Sí.

191
00:20:26,988 --> 00:20:29,080
No hay nadie aquí.

192
00:20:29,080 --> 00:20:30,320
Volvamos al coche.

193
00:20:30,320 --> 00:20:31,580
Buen plan.

194
00:20:31,580 --> 00:20:32,540
¡Vaya!

195
00:20:32,540 --> 00:20:33,300
[RISAS]

196
00:20:33,300 --> 00:20:34,620
Te tengo bien.

197
00:20:34,620 --> 00:20:37,230
Oh, idiotas.

198
00:20:37,230 --> 00:20:39,060
supongo que no lo hicimos
asustarlos lo suficiente.

199
00:20:39,060 --> 00:20:40,620
Todavía tenían los pantalones puestos.

200
00:20:40,620 --> 00:20:41,590
Arriba el tuyo.

201
00:20:41,590 --> 00:20:43,700
Bueno, ¿encontraste algo?

202
00:20:43,700 --> 00:20:44,420
Nada.

203
00:20:44,420 --> 00:20:47,420
[Suspira] Bueno,
vámonos entonces.

204
00:20:51,236 --> 00:20:52,700
¿Aún estás asustado?

205
00:20:52,700 --> 00:20:53,730
No es nada.

206
00:20:53,730 --> 00:20:56,996
[MÚSICA SINIESTRA]

207
00:21:09,396 --> 00:21:11,876
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

208
00:21:11,876 --> 00:21:15,348
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

209
00:21:28,244 --> 00:21:31,716
[RESPIRACIÓN FUERTE]

210
00:21:38,660 --> 00:21:42,132
[Zumbido del motor del coche]

211
00:21:48,580 --> 00:21:50,580
REGGIE: Hola a todos.

212
00:21:50,580 --> 00:21:52,128
Tú debes ser la tripulación.

213
00:21:52,128 --> 00:21:53,420
Pensé que nunca llegarías aquí.

214
00:21:53,420 --> 00:21:54,220
TANYA: Ah.

215
00:21:54,220 --> 00:21:55,860
Bueno, empezamos tarde.

216
00:21:55,860 --> 00:21:57,160
Hola, soy Tanya.

217
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Estos son Ritchie, Ed, Gerald.

218
00:21:59,540 --> 00:22:02,080
REGGIE: Encantado de conocerte,
y gracias por venir.

219
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
el albergue de vivienda
es un corto paseo,

220
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
pero no puedes conseguir
tu coche.

221
00:22:05,600 --> 00:22:07,263
Oh, bueno, está bien.

222
00:22:07,263 --> 00:22:07,930
Somos todos tuyos.

223
00:22:13,210 --> 00:22:14,701
[MÚSICA SINIESTRA]

224
00:22:14,701 --> 00:22:18,094
[RESPIRACIÓN FUERTE]

225
00:22:27,537 --> 00:22:30,120
REGGIE: Como puedas
Ver, Campamento Hollow

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
ha sido abandonado
por algún tiempo.

227
00:22:32,560 --> 00:22:35,720
todo es bonito
cubierto de maleza, pero el albergue donde

228
00:22:35,720 --> 00:22:37,380
te vas a quedar es bastante acogedor.

229
00:22:37,380 --> 00:22:38,302
ED: ¿Acogedor?

230
00:22:38,302 --> 00:22:40,260
Ritchie: ¿Qué son?
planeando poner aquí

231
00:22:40,260 --> 00:22:41,970
una vez que el lugar sea arrasado?

232
00:22:41,970 --> 00:22:43,760
reggie: creo
la ciudad se ha zonificado

233
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
es comercial, entonces
más que probable

234
00:22:45,720 --> 00:22:48,680
tiendas de compras y
locales de comida rápida.

235
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
De cualquier manera, es una pena.

236
00:22:50,040 --> 00:22:54,345
Camp Hollow ha sido
aquí desde hace mucho tiempo.

237
00:22:54,345 --> 00:22:56,750
TANYA: ¿Qué haces?
quieres que hagamos?

238
00:22:56,750 --> 00:22:59,200
REGGIE: Tenemos que tener
todo fuera de los edificios

239
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
y apilados en el patio.

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Cualquier papeleo
necesita ser quemado.

241
00:23:03,280 --> 00:23:05,380
bastante estándar
operación de limpieza.

242
00:23:14,240 --> 00:23:16,940
Aquí estamos-- Campamento
Lo mejor de Hollow.

243
00:23:16,940 --> 00:23:19,140
Si este es el campamento
Lo mejor de Hollow,

244
00:23:19,140 --> 00:23:21,030
No es de extrañar que esté cerrado.

245
00:23:21,030 --> 00:23:22,428
No es tan malo.

246
00:23:22,428 --> 00:23:23,970
Vamos, vamos
Tus cosas dentro.

247
00:23:42,635 --> 00:23:45,980
[RESPIRACIÓN FUERTE]

248
00:24:04,900 --> 00:24:06,720
Déjame calentarte.

249
00:24:06,720 --> 00:24:09,212
Podrían ser unas cuantas noches frías.

250
00:24:09,212 --> 00:24:11,470
¿Dónde estamos durmiendo?

251
00:24:11,470 --> 00:24:15,060
Hay tres dormitorios
al final del pasillo y un baño.

252
00:24:15,060 --> 00:24:18,320
Seguí adelante y compré
alimentos y suministros para usted.

253
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Pero somos cuatro.

254
00:24:21,320 --> 00:24:23,730
alguien tendrá
para dormir en el sofá.

255
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
Yo ronco.

256
00:24:24,740 --> 00:24:26,330
Necesito un colchón blando.

257
00:24:26,330 --> 00:24:27,650
Ah, yo también.

258
00:24:27,650 --> 00:24:29,640
Supongo que me quedé con el sofá.

259
00:24:29,640 --> 00:24:33,140
[MÚSICA SOMBRÍA]

260
00:24:38,091 --> 00:24:41,542
[RESPIRACIÓN FUERTE]

261
00:24:53,776 --> 00:24:55,080
Muy bien.

262
00:24:55,080 --> 00:24:57,540
volveré en un día
o para controlarte.

263
00:24:57,540 --> 00:24:59,730
hay un teléfono fijo
teléfono en el interior.

264
00:24:59,730 --> 00:25:01,730
Llame al número al lado de
si necesitas algo.

265
00:25:01,730 --> 00:25:02,733
Seguro.

266
00:25:02,733 --> 00:25:03,650
Gracias por todo.

267
00:25:03,650 --> 00:25:04,820
FRANK: [gruñidos]

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,300
¿Quién diablos eres tú?

269
00:25:06,300 --> 00:25:08,260
¡Estáis todos condenados!

270
00:25:08,260 --> 00:25:11,300
Frank, sabes que eres
Se supone que no debería estar aquí.

271
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Ahora bátelo.

272
00:25:12,300 --> 00:25:14,360
No deberían estar aquí.

273
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Ya lo sabes.

274
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
Y sabes por qué.

275
00:25:17,440 --> 00:25:19,660
¿De qué está hablando?

276
00:25:19,660 --> 00:25:21,290
Él es el loco del pueblo.

277
00:25:21,290 --> 00:25:22,610
No le hagas caso.

278
00:25:22,610 --> 00:25:24,610
Frank, lárgate de aquí.

279
00:25:24,610 --> 00:25:26,490
Él va a regresar, ¿sabes?

280
00:25:26,490 --> 00:25:27,870
¿Quién regresa?

281
00:25:27,870 --> 00:25:29,970
¡Crispy vuelve!

282
00:25:29,970 --> 00:25:31,690
¡Los matará a todos!

283
00:25:31,690 --> 00:25:32,830
¡Este es su campamento!

284
00:25:32,830 --> 00:25:35,730
REGGIE: Está encerrado en un
institución donde pasará

285
00:25:35,730 --> 00:25:37,650
el resto de su miserable vida.

286
00:25:37,650 --> 00:25:39,350
¡Ahora vete!

287
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
¡Estáis todos condenados!

288
00:25:47,484 --> 00:25:49,230
Lo siento por eso.

289
00:25:49,230 --> 00:25:50,520
Es inofensivo.

290
00:25:50,520 --> 00:25:54,030
¿Te importaría informarnos qué
¿Estaba hablando de eso?

291
00:25:54,030 --> 00:25:56,030
Sí, sonó
bastante serio.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,890
Tienes derecho a saberlo.

293
00:25:58,890 --> 00:26:03,290
Ese loco era Frank Hamstead.
máquina apocalíptica local.

294
00:26:03,290 --> 00:26:07,885
Él siempre viene por aquí.
tratando de asustar a todos.

295
00:26:07,885 --> 00:26:09,590
¿Quién es crujiente?

296
00:26:09,590 --> 00:26:11,250
Suena como un
malvavisco quemado.

297
00:26:11,250 --> 00:26:11,750
[RISAS]

298
00:26:11,750 --> 00:26:14,480
No muy lejos de la verdad.

299
00:26:14,480 --> 00:26:18,670
[SIGLOS] Crujiente es nuestro
leyenda urbana local,

300
00:26:18,670 --> 00:26:21,510
pero no es una gran leyenda.

301
00:26:21,510 --> 00:26:24,630
Verá, hace años, un
el cuidador era horrible

302
00:26:24,630 --> 00:26:28,190
quemado en una explosión
debido a tuberías de gas en mal estado.

303
00:26:28,190 --> 00:26:31,990
Sobrevivió, pero regresó.
aquí y mató a algunas personas.

304
00:26:31,990 --> 00:26:33,630
Los policias arrestados
él, y ahora él es

305
00:26:33,630 --> 00:26:36,040
en la institución mental de Portage.

306
00:26:36,040 --> 00:26:38,140
¿Estamos a salvo aquí?

307
00:26:38,140 --> 00:26:39,830
REGGIE: Claro que lo eres.

308
00:26:39,830 --> 00:26:41,925
Crispy está encerrado
en la casa de las galletas,

309
00:26:41,925 --> 00:26:43,550
y voy a llamar
la policía y tienen

310
00:26:43,550 --> 00:26:45,630
Frank arrestado por invasión de propiedad privada.

311
00:26:45,630 --> 00:26:46,370
No te preocupes.

312
00:26:46,370 --> 00:26:47,470
Yo me encargaré de ello.

313
00:26:47,470 --> 00:26:50,290
¿Es esta la razón por la que
¿El campamento está cerrando?

314
00:26:50,290 --> 00:26:51,710
No.

315
00:26:51,710 --> 00:26:55,790
Eso pasó hace mucho tiempo.

316
00:26:55,790 --> 00:26:57,790
Bueno, buena suerte.

317
00:26:57,790 --> 00:26:58,743
Atarearse.

318
00:26:58,743 --> 00:26:59,660
Y te veré pronto.

319
00:27:03,269 --> 00:27:05,810
¿Por qué tengo un mal?
sentimiento acerca de esto?

320
00:27:05,810 --> 00:27:07,580
tienes un mal presentimiento
sobre todo.

321
00:27:07,580 --> 00:27:11,550
[Suspira] Deberíamos
probablemente lo desempaquen.

322
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
tenemos mucho trabajo
hacer por la mañana,

323
00:27:14,090 --> 00:27:16,490
y todavía tenemos que
cenar antes de acostarse.

324
00:27:16,490 --> 00:27:17,750
Necesitaremos un comienzo temprano.

325
00:27:17,750 --> 00:27:19,520
no tienes
para preguntarme dos veces.

326
00:27:39,253 --> 00:27:42,732
[RESPIRACIÓN FUERTE]

327
00:28:45,070 --> 00:28:46,570
Maldita sea.

328
00:28:46,570 --> 00:28:48,780
Hombre, esto apesta.

329
00:28:51,560 --> 00:28:56,150
[SIGLOS] Necesito una ducha.

330
00:28:56,150 --> 00:28:56,920
Me siento asqueroso.

331
00:29:00,040 --> 00:29:01,990
Hombre, mis pies están cansados.

332
00:29:01,990 --> 00:29:05,490
[GEMIDOS]

333
00:29:17,490 --> 00:29:20,990
[RESPIRACIÓN FUERTE]

334
00:29:47,990 --> 00:29:49,310
¿Qué estás arreglando?

335
00:29:49,310 --> 00:29:52,910
Los mejores bocadillos de jamón
de este lado de Camp Hollow.

336
00:29:52,910 --> 00:29:54,310
Entonces tomaré dos.

337
00:29:54,310 --> 00:29:56,050
Próximamente.

338
00:29:56,050 --> 00:29:58,096
¿Qué estás tomando, Gerald?

339
00:29:58,096 --> 00:29:59,630
Soy vegano.

340
00:29:59,630 --> 00:30:02,146
Demasiado.

341
00:30:02,146 --> 00:30:05,632
[MÚSICA RESONANTE]

342
00:30:19,576 --> 00:30:21,690
¿Crees que tres
días son suficientes,

343
00:30:21,690 --> 00:30:23,660
considerando todo lo que tenemos que hacer?

344
00:30:23,660 --> 00:30:25,980
Supongo que tendrá que ser así, ¿verdad?

345
00:30:25,980 --> 00:30:29,710
Bueno, no vamos a conseguir
pagado el monto total a menos que

346
00:30:29,710 --> 00:30:31,300
terminar el trabajo.

347
00:30:31,300 --> 00:30:33,890
¿Ves cuántos edificios
hay por aquí?

348
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Probablemente lleno hasta
el borde de la mierda.

349
00:30:35,480 --> 00:30:36,590
Probablemente.

350
00:30:36,590 --> 00:30:38,050
Ha estado vacante por un tiempo.

351
00:30:49,954 --> 00:30:52,990
Bueno, los quemamos.
todos abajo, salva a todos

352
00:30:52,990 --> 00:30:54,320
el tiempo y los problemas.

353
00:30:54,320 --> 00:30:56,670
¿Eras un delincuente?
cuando eras niño?

354
00:30:56,670 --> 00:30:58,480
En realidad, no es mala idea.

355
00:31:01,830 --> 00:31:05,474
Muy bien, mi vejiga
necesita vaciarse.

356
00:31:05,474 --> 00:31:08,562
¿A qué hora tenemos que
levantarse por la mañana?

357
00:31:08,562 --> 00:31:10,630
Probablemente alrededor de las 6:30.

358
00:31:10,630 --> 00:31:12,946
Hinchar.

359
00:31:12,946 --> 00:31:13,890
Oh.

360
00:31:13,890 --> 00:31:14,840
[AMBOS RISAS]

361
00:31:14,840 --> 00:31:17,660
Ritchie, yo no
oigo tocar.

362
00:31:17,660 --> 00:31:18,590
Lo lamento.

363
00:31:18,590 --> 00:31:19,710
Lo siento mucho.

364
00:31:19,710 --> 00:31:21,190
No sabía que estabas aquí.

365
00:31:21,190 --> 00:31:21,730
Oh.

366
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Sólo pensé que
vino para echar un pequeño vistazo.

367
00:31:24,180 --> 00:31:25,542
[MURMUROS]

368
00:31:25,542 --> 00:31:29,510
[RISAS]

369
00:31:52,530 --> 00:31:55,981
[suspiros]

370
00:31:58,450 --> 00:32:01,920
[RESPIRACIÓN FUERTE]

371
00:32:26,175 --> 00:32:30,290
Bueno, no tengo miedo de admitir
que este lugar me asusta

372
00:32:30,290 --> 00:32:32,160
ahora que lo sabemos
la verdad al respecto.

373
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
Ese cuento crujiente es
un montón de tonterías.

374
00:32:35,150 --> 00:32:38,630
Mira, cada ciudad
tiene su folklore.

375
00:32:38,630 --> 00:32:41,690
Historias como esta siempre
ser exagerado.

376
00:32:41,690 --> 00:32:42,990
¿Sí?

377
00:32:42,990 --> 00:32:44,225
Bueno, ¿cómo?

378
00:32:44,225 --> 00:32:48,410
[SIGLOS] Probablemente algún tipo
quemó un montón de hot dogs,

379
00:32:48,410 --> 00:32:51,450
y luego años después,
se quema así,

380
00:32:51,450 --> 00:32:54,150
maníaco homicida corriendo
en torno al asesinato de consejeros.

381
00:32:54,150 --> 00:32:55,030
Bien.

382
00:32:55,030 --> 00:32:57,990
Como un montón de horror.
Las películas empiezan así.

383
00:32:57,990 --> 00:32:59,270
Esto no es una película.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
Es algo real.

385
00:33:00,380 --> 00:33:03,170
Pero Frank es quien nosotros
tienes que preocuparte.

386
00:33:03,170 --> 00:33:04,210
Quiero decir, él es real.

387
00:33:04,210 --> 00:33:07,030
RITCHIE: Reggie dijo que es
Ya contacté a la policía.

388
00:33:07,030 --> 00:33:09,090
Probablemente estén fuera
patrullando el área ahora

389
00:33:09,090 --> 00:33:10,470
que sepan que estamos aquí.

390
00:33:17,162 --> 00:33:19,320
Sólo... sólo comprobando.

391
00:33:19,320 --> 00:33:20,580
¿Bien?

392
00:33:20,580 --> 00:33:21,930
Tono de marcación.

393
00:33:21,930 --> 00:33:22,680
Estamos en el negocio.

394
00:33:22,680 --> 00:33:24,750
Ya me siento mejor.

395
00:33:24,750 --> 00:33:28,250
[MÚSICA SINIESTRA]

396
00:33:37,234 --> 00:33:40,727
[MÚSICA ALEGRE EN LA TV]

397
00:34:00,062 --> 00:34:00,687
[MÚSICA SINIESTRA]

398
00:34:00,687 --> 00:34:04,180
[RESPIRACIÓN FUERTE]

399
00:35:40,487 --> 00:35:41,984
[EXHALA]

400
00:35:41,984 --> 00:35:44,772
Yo... yo... ya terminé.

401
00:35:44,772 --> 00:35:46,600
[suspiros]

402
00:35:46,600 --> 00:35:47,620
Necesito helado.

403
00:35:52,560 --> 00:35:56,018
[MÚSICA SINIESTRA]

404
00:35:58,488 --> 00:36:01,452
[TRAQUETE]

405
00:36:02,934 --> 00:36:04,910
[TRAQUETE]

406
00:36:04,910 --> 00:36:08,368
[CHIRRIDO METÁLICO]

407
00:36:24,700 --> 00:36:26,280
Roy.

408
00:36:26,280 --> 00:36:29,755
Roy, ¿eres tú?

409
00:36:29,755 --> 00:36:37,810
Será mejor que no lo intentes
Asustame, porque está funcionando.

410
00:36:40,360 --> 00:36:40,860
Lo que sea.

411
00:36:45,662 --> 00:36:49,148
[MÚSICA ALEGRE EN LA TV]

412
00:36:52,136 --> 00:36:55,622
[RESPIRACIÓN FUERTE]

413
00:37:24,340 --> 00:37:27,280
[APLICACIÓN DE CARNE]

414
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
[GOLPE DEL CUERPO]

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,602
[MÚSICA SINIESTRA]

416
00:38:25,518 --> 00:38:29,011
[RESPIRACIÓN FUERTE]

417
00:38:40,488 --> 00:38:43,480
[Jadeos] Me asustaste.

418
00:38:43,480 --> 00:38:44,160
Lo siento.

419
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
[Suspira] ¿Qué estás haciendo?
arrastrándose en la oscuridad?

420
00:38:47,660 --> 00:38:49,850
podría preguntarte
lo mismo.

421
00:38:49,850 --> 00:38:53,746
creo que alguien es
arrastrándose por aquí.

422
00:38:53,746 --> 00:38:55,860
solo iba a
conseguir algo de comer.

423
00:38:55,860 --> 00:38:57,020
En serio.

424
00:38:57,020 --> 00:39:01,040
Creo que Frank Hamstead
Chico, nos está pervirtiendo.

425
00:39:01,040 --> 00:39:02,360
De ninguna manera.

426
00:39:02,360 --> 00:39:03,240
Vamos a ver.

427
00:39:03,240 --> 00:39:04,980
Si él está ahí afuera,
Le patearé el trasero.

428
00:39:04,980 --> 00:39:08,417
[MÚSICA SINIESTRA]

429
00:39:18,240 --> 00:39:18,840
¿Ves?

430
00:39:18,840 --> 00:39:19,660
Nadie.

431
00:39:19,660 --> 00:39:22,152
Ni siquiera miraste.

432
00:39:22,152 --> 00:39:23,600
Está bien.

433
00:39:23,600 --> 00:39:28,400
Oye, Frank Hamstead, si eso es
tu ahí fuera, sal

434
00:39:28,400 --> 00:39:30,450
para que pueda golpearte
Tu cara, pervertido.

435
00:39:37,240 --> 00:39:38,300
No hay nadie allí.

436
00:39:38,300 --> 00:39:40,195
¿Ver?

437
00:39:40,195 --> 00:39:42,410
Pero tengo miedo.

438
00:39:42,410 --> 00:39:44,220
Yo te protegeré.

439
00:39:44,220 --> 00:39:46,330
haré algunos
habitación en el sofá.

440
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
Hay mucho espacio.

441
00:39:47,910 --> 00:39:50,760
Bueno, tengo una idea mejor.

442
00:39:50,760 --> 00:39:52,340
Tengo una cama doble.

443
00:39:52,340 --> 00:39:54,510
¿Quieres venir a dormir conmigo?

444
00:39:54,510 --> 00:39:56,600
Las hazañas no me fallan ahora.

445
00:39:56,600 --> 00:39:59,090
[RISAS]

446
00:39:59,090 --> 00:40:02,576
[RISAS]

447
00:40:09,050 --> 00:40:10,544
Mmm.

448
00:40:10,544 --> 00:40:12,536
[RISAS]

449
00:40:12,536 --> 00:40:16,022
[CANTO DE PÁJARO]

450
00:40:17,516 --> 00:40:20,300
Buenos días, buenos
Buenos días, buenos días.

451
00:40:20,300 --> 00:40:22,000
Ah, cállate.

452
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
Vamos, deporte.

453
00:40:23,040 --> 00:40:23,900
Hay mucho que hacer.

454
00:40:23,900 --> 00:40:25,520
Ah, sí, sí, sí.

455
00:40:29,800 --> 00:40:33,060
Tanya, es hora de levantarse.

456
00:40:33,060 --> 00:40:34,200
Darse prisa.

457
00:40:34,200 --> 00:40:40,500
[GEMIDOS] ¿Por qué
¿Las mañanas llegan tan rápido?

458
00:40:40,500 --> 00:40:43,976
[GEMIDOS]

459
00:40:44,262 --> 00:40:44,970
[RESPIRACIÓN FUERTE]

460
00:40:44,970 --> 00:40:48,428
[MÚSICA SINIESTRA]

461
00:41:16,586 --> 00:41:20,538
[MÚSICA RESONANTE]

462
00:41:20,538 --> 00:41:22,020
[GEMIDOS]

463
00:41:22,020 --> 00:41:23,430
[suspiros]

464
00:41:23,430 --> 00:41:25,420
Para alguien que es
bastante bien descansado,

465
00:41:25,420 --> 00:41:26,540
Pareces bastante agotado.

466
00:41:26,540 --> 00:41:28,980
¿Quién dijo que tengo un
¿dormir bien por la noche?

467
00:41:28,980 --> 00:41:30,360
¿Qué se supone que significa eso?

468
00:41:30,360 --> 00:41:33,445
Ya sabes, Tanya y yo.

469
00:41:33,445 --> 00:41:34,760
¿Tanya y tú?

470
00:41:34,760 --> 00:41:35,452
¿En serio?

471
00:41:35,452 --> 00:41:36,640
Sí.

472
00:41:36,640 --> 00:41:38,820
Bueno, no pensaste
¿Podría anotar con ella?

473
00:41:38,820 --> 00:41:40,030
Pensé que ella estaba interesada en mí.

474
00:41:40,030 --> 00:41:42,460
[SE BURLA] ¿Qué
¿te hizo pensar eso?

475
00:41:42,460 --> 00:41:44,230
ella me mostró
en el baño.

476
00:41:44,230 --> 00:41:46,810
Oh, vaya, gran cosa.

477
00:41:46,810 --> 00:41:47,620
¿Oh sí?

478
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
¿Qué hizo ella por ti?

479
00:41:49,060 --> 00:41:52,640
Bueno, ella pensó que
escuchó algo, se asustó,

480
00:41:52,640 --> 00:41:54,000
corrió a mis brazos.

481
00:41:54,000 --> 00:41:56,300
Lo siguiente que sabes,
estamos en su cama.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,835
La chica es un bicho raro.

483
00:41:58,835 --> 00:42:00,210
¿Sí?

484
00:42:00,210 --> 00:42:01,620
Oh sí.

485
00:42:01,620 --> 00:42:04,310
lo hicimos siete
diferentes maneras dos veces.

486
00:42:04,310 --> 00:42:07,520
[RISAS] No es de extrañar
estás agotado.

487
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Ella me rogó que
Para, no pude soportarlo.

488
00:42:09,920 --> 00:42:11,200
Fue salvaje.

489
00:42:11,200 --> 00:42:14,609
[RISAS]

490
00:42:17,044 --> 00:42:18,690
¿Hiciste qué?

491
00:42:18,690 --> 00:42:22,840
[RISAS] Sí, jodí a Ed.

492
00:42:22,840 --> 00:42:23,910
¿Y por qué?

493
00:42:23,910 --> 00:42:27,160
Uf, es un minuteman.
déjame decirte.

494
00:42:27,160 --> 00:42:29,900
Como, uno y listo.

495
00:42:29,900 --> 00:42:33,000
Y quiero decir hecho.

496
00:42:33,000 --> 00:42:36,560
El tipo cree que es un regalo de Dios.
al mundo o algo así.

497
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Bueno, ¿sabes qué?

498
00:42:37,960 --> 00:42:42,580
Guarde el recibo porque eso es
un regalo que está siendo devuelto.

499
00:42:42,580 --> 00:42:44,140
¿Y sabes qué?

500
00:42:44,140 --> 00:42:47,520
Le mostré a Ritchie el
El otro día en el baño.

501
00:42:47,520 --> 00:42:50,106
Prácticamente se escapó.

502
00:42:50,106 --> 00:42:51,555
[MÚSICA ESPIRAL]

503
00:42:51,555 --> 00:42:53,507
¿Qué es eso?

504
00:42:53,507 --> 00:42:56,916
[GRITOS]

505
00:42:59,697 --> 00:43:01,030
Había alguien en la ventana.

506
00:43:04,006 --> 00:43:05,320
¿Qué está sucediendo?

507
00:43:05,320 --> 00:43:09,545
Oh, Gerald dijo que vio
alguien en la ventana.

508
00:43:09,545 --> 00:43:10,930
No hay nadie aquí.

509
00:43:10,930 --> 00:43:12,820
Ese profeta de
¿Perdición, Frank Hamstead?

510
00:43:12,820 --> 00:43:13,860
No.

511
00:43:13,860 --> 00:43:15,620
No, esta persona tenía una máscara puesta.

512
00:43:15,620 --> 00:43:18,340
Estás dejando que estos
Las historias de fogatas te llegan.

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,510
Estáis todos condenados.

514
00:43:19,510 --> 00:43:21,300
¿Lo cortarás?

515
00:43:21,300 --> 00:43:25,020
vi a alguien con una mascara puesta
y agujeros para los ojos cortados en él.

516
00:43:25,020 --> 00:43:26,750
Esto es espeluznante.

517
00:43:26,750 --> 00:43:29,400
Bueno, ya se ha ido.

518
00:43:29,400 --> 00:43:31,680
Le haremos saber a Reggie
cuando regrese.

519
00:43:31,680 --> 00:43:33,370
Es la hora del almuerzo y estoy hambriento.

520
00:43:49,156 --> 00:43:52,628
[RESPIRACIÓN FUERTE]

521
00:43:53,620 --> 00:43:57,092
[TANYA SUSPIRA]

522
00:43:59,572 --> 00:44:03,875
Pondré en marcha el horno.

523
00:44:03,875 --> 00:44:06,140
¿Por qué no escuchas?

524
00:44:06,140 --> 00:44:07,420
¡Estáis todos condenados!

525
00:44:07,420 --> 00:44:08,760
¡Condenado, te lo digo!

526
00:44:08,760 --> 00:44:10,660
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

527
00:44:10,660 --> 00:44:11,620
¡Sal de aquí ahora!

528
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
No estoy aquí para hacerte daño.

529
00:44:13,460 --> 00:44:16,140
Uh, estoy aquí para advertirte.

530
00:44:16,140 --> 00:44:17,380
Ha vuelto, ¿sabes?

531
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Él... él se escapó.

532
00:44:19,020 --> 00:44:20,740
¿De qué estás hablando?

533
00:44:20,740 --> 00:44:23,220
Crujiente.

534
00:44:23,220 --> 00:44:24,320
Toma, adelante.

535
00:44:24,320 --> 00:44:27,300
Léelo.

536
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
RITCHIE: "Un slasher loco
escapa del manicomio."

537
00:44:31,440 --> 00:44:32,640
¿Cuándo aprendiste esto?

538
00:44:32,640 --> 00:44:35,180
Hoy.

539
00:44:35,180 --> 00:44:39,104
¡Una última vez, vete ahora!

540
00:44:39,104 --> 00:44:40,100
¡Estáis todos condenados!

541
00:44:50,440 --> 00:44:54,140
De ahora en adelante, necesitamos
comience a cerrar las puertas.

542
00:44:54,140 --> 00:44:55,780
Buena idea.

543
00:44:55,780 --> 00:44:57,800
Esp... espera.

544
00:44:57,800 --> 00:45:01,320
¿A quién vio Gerald si
Frank Hamstead estuvo aquí

545
00:45:01,320 --> 00:45:02,460
todo el tiempo?

546
00:45:02,460 --> 00:45:03,740
No sé.

547
00:45:03,740 --> 00:45:06,920
Quizás sea este tipo Crispy.

548
00:45:06,920 --> 00:45:09,640
Tal vez ha estado aquí debajo
nuestras narices todo el tiempo.

549
00:45:09,640 --> 00:45:13,760
Un hombre asado que escapó
del manicomio de Portage

550
00:45:13,760 --> 00:45:15,020
No podría llegar aquí tan fácilmente.

551
00:45:15,020 --> 00:45:16,502
Lo habrían visto.

552
00:45:16,502 --> 00:45:17,960
el podria haber
ya ha sido atrapado.

553
00:45:17,960 --> 00:45:19,470
El periódico tiene un día.

554
00:45:19,470 --> 00:45:22,722
[MÚSICA ALEGRE]

555
00:45:25,207 --> 00:45:28,686
[RESPIRACIÓN FUERTE]

556
00:45:58,016 --> 00:46:00,000
[PALTANTE]

557
00:46:00,000 --> 00:46:03,472
[LLAMAS CREPIENDO]

558
00:46:38,892 --> 00:46:41,784
[MÚSICA FUNK EN RADIO]

559
00:46:42,748 --> 00:46:46,240
[Suspira] Me alegraré
cuando este concierto termine.

560
00:46:46,240 --> 00:46:48,010
Amén, hermana.

561
00:46:48,010 --> 00:46:50,090
Te mantendré a salvo y abrigado.

562
00:46:50,090 --> 00:46:52,936
Necesito más que
protección de un minuto.

563
00:46:52,936 --> 00:46:54,750
ED: ¿Qué es eso?
se supone que significa?

564
00:46:54,750 --> 00:46:56,940
Bueno, si realmente quieres
Tengo que decirte, supongo...

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,260
Shh, escuchemos esto.

566
00:46:58,260 --> 00:47:00,510
REPORTERO DE RADIO: --reportado
fugitivo de Portage Mental

567
00:47:00,510 --> 00:47:02,030
Institución.

568
00:47:02,030 --> 00:47:06,030
Un guardia de seguridad y custodio.
murieron en la fuga.

569
00:47:06,030 --> 00:47:07,990
El fugitivo es
considerado peligroso

570
00:47:07,990 --> 00:47:11,150
y está siendo minuciosamente
rastreado por agentes de la ley.

571
00:47:11,150 --> 00:47:14,110
Se recomienda si usted
vivo en Wyoming, Tioga,

572
00:47:14,110 --> 00:47:17,030
y el condado de Albany, usted
debe quedarse en casa

573
00:47:17,030 --> 00:47:18,950
y mantén tus puertas cerradas.

574
00:47:18,950 --> 00:47:22,490
Te mantendremos actualizado como nuevo.
la información se vuelve disponible.

575
00:47:22,490 --> 00:47:24,270
Bueno, es oficial.

576
00:47:24,270 --> 00:47:27,860
Hay un asesino enloquecido
corriendo por esta zona.

577
00:47:27,860 --> 00:47:30,430
Sí, y estamos dentro
uno de esos condados

578
00:47:30,430 --> 00:47:31,810
y bordear el otro.

579
00:47:31,810 --> 00:47:33,140
Tiene que estar cerca.

580
00:47:33,140 --> 00:47:35,990
no dejemos
cualquier cosa se vuelve demasiado loca.

581
00:47:35,990 --> 00:47:37,270
Estamos a salvo.

582
00:47:37,270 --> 00:47:38,250
Estamos bien.

583
00:47:38,250 --> 00:47:39,630
Y no vamos a ninguna parte.

584
00:47:39,630 --> 00:47:41,210
todo va
estar bien.

585
00:47:41,210 --> 00:47:42,950
¿Cómo puedes estar tan seguro?

586
00:47:42,950 --> 00:47:45,350
he visto muchos
de películas de terror.

587
00:47:45,350 --> 00:47:46,030
Estamos bien.

588
00:47:46,030 --> 00:47:46,750
Confía en mí.

589
00:47:58,318 --> 00:48:01,050
Oye, prueba con el teléfono.

590
00:48:01,050 --> 00:48:03,950
En esas películas, el
El teléfono siempre está muerto.

591
00:48:03,950 --> 00:48:05,450
Me tienes.

592
00:48:05,450 --> 00:48:06,310
Está muerto.

593
00:48:09,404 --> 00:48:13,050
En esas películas, la virgen
siempre vive hasta el final.

594
00:48:13,050 --> 00:48:15,550
Muy bien, aquí está Ritchie.
Será el que se bese.

595
00:48:15,550 --> 00:48:16,450
Oye, sube el tuyo.

596
00:48:16,450 --> 00:48:17,470
¿Sabes que?

597
00:48:17,470 --> 00:48:19,550
Si perdemos poder,
Estoy fuera de aquí.

598
00:48:19,550 --> 00:48:22,010
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

599
00:48:22,010 --> 00:48:23,030
Lo suficientemente cerca.

600
00:48:23,030 --> 00:48:24,970
Consigamos nuestras cosas.

601
00:48:24,970 --> 00:48:27,100
no necesito el
$1,000 que mal.

602
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Estoy contigo en eso.

603
00:48:31,160 --> 00:48:34,646
[MÚSICA AGITADORA]

604
00:49:23,450 --> 00:49:26,936
[SILBIDO DE NEUMÁTICOS]

605
00:49:43,370 --> 00:49:44,740
¿Todos listos?

606
00:49:44,740 --> 00:49:46,310
Vámonos de aquí.

607
00:50:06,687 --> 00:50:10,166
[RESPIRACIÓN FUERTE]

608
00:50:30,543 --> 00:50:33,028
[SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE]

609
00:50:33,028 --> 00:50:34,317
GERARDO: ¿Qué pasa?

610
00:50:34,317 --> 00:50:35,150
TANYA: No lo sé.

611
00:50:35,150 --> 00:50:37,230
GERALD: Esta cosa
no va a ninguna parte.

612
00:50:37,230 --> 00:50:40,530
Todo lo que podemos hacer es aguantar en el
alojamiento hasta que Reggie regrese.

613
00:50:40,530 --> 00:50:41,770
RITCHIE: Si Reggie regresa.

614
00:50:41,770 --> 00:50:42,730
Podría estar muerto.

615
00:50:42,730 --> 00:50:43,710
Quizás Choppy lo atrapó.

616
00:50:43,710 --> 00:50:44,293
TANYA: Crujiente.

617
00:50:44,293 --> 00:50:45,330
Ritchie: ¿A quién le importa?

618
00:50:45,330 --> 00:50:46,820
creo que gerald
tiene el mejor plan.

619
00:50:46,820 --> 00:50:49,200
GERALD: Muy bien, vamos
regresar al albergue.

620
00:51:00,380 --> 00:51:03,845
[RESPIRACIÓN FUERTE]

621
00:51:38,000 --> 00:51:40,210
Ustedes dos descansen un poco.

622
00:51:40,210 --> 00:51:42,730
Ritchie y yo tomaremos
se vuelve haciendo guardia.

623
00:51:42,730 --> 00:51:45,840
No queremos que nadie
estar dormido y desprevenido.

624
00:51:45,840 --> 00:51:47,580
¿No preparado para qué?

625
00:51:47,580 --> 00:51:49,670
En caso de que algo
intenta entrar.

626
00:51:49,670 --> 00:51:50,170
Correcto.

627
00:51:50,170 --> 00:51:51,270
Buen plan.

628
00:51:51,270 --> 00:51:54,030
No quiero estar solo.

629
00:51:54,030 --> 00:51:56,630
Bueno, puedes quedarte conmigo.

630
00:51:56,630 --> 00:51:59,230
Vamos.

631
00:51:59,230 --> 00:52:01,110
Estaremos bien, ¿verdad?

632
00:52:01,110 --> 00:52:02,270
[Suspira] Sí.

633
00:52:02,270 --> 00:52:05,260
Pero sólo... sólo trata de ponerte un
cara valiente por el bien de los demás.

634
00:52:05,260 --> 00:52:07,470
Estoy seguro de que es eso
Frank Hamstead, el bicho raro.

635
00:52:07,470 --> 00:52:08,860
Podría ser crujiente.

636
00:52:08,860 --> 00:52:09,360
¿Quién sabe?

637
00:52:09,360 --> 00:52:11,550
Yo no pensaría que
El psicópata podría llegar tan lejos.

638
00:52:11,550 --> 00:52:13,910
Si, pero se rompió
fuera de un asilo.

639
00:52:13,910 --> 00:52:16,030
Otras 20 millas
No puede ser tan difícil.

640
00:52:16,030 --> 00:52:17,390
Jesús, esto no es bueno.

641
00:52:17,390 --> 00:52:18,130
Lo sé.

642
00:52:18,130 --> 00:52:20,430
Pero intenta descansar un poco.

643
00:52:20,430 --> 00:52:22,470
te necesito helado para
cuando sea tu turno.

644
00:52:22,470 --> 00:52:23,030
Entiendo.

645
00:52:26,990 --> 00:52:30,455
[MÚSICA SOLEMNE]

646
00:52:36,395 --> 00:52:38,610
¿Crees que haremos
¿Durante la noche?

647
00:52:38,610 --> 00:52:40,030
Sí.

648
00:52:40,030 --> 00:52:42,550
Todo va a estar bien.

649
00:52:42,550 --> 00:52:45,190
Sólo necesitamos mantener la calma.

650
00:52:45,190 --> 00:52:46,010
Vamos.

651
00:52:46,010 --> 00:52:53,070
somos cuatro y uno
de ellos, cualesquiera que sean.

652
00:52:53,070 --> 00:52:56,490
La leyenda urbana,
Crujiente, es verdad.

653
00:52:56,490 --> 00:52:57,430
Supongo que sí.

654
00:53:00,552 --> 00:53:03,422
Ya sabes, somos sus objetivos.

655
00:53:03,422 --> 00:53:04,390
¿Por qué?

656
00:53:04,390 --> 00:53:06,410
porque nos quedaremos
aquí en su campamento?

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,910
Sí, absolutamente.

658
00:53:08,910 --> 00:53:12,530
Estar en este campamento nos hace
objetivos de su retribución.

659
00:53:12,530 --> 00:53:14,530
Pero no lo hicimos
cualquier cosa para él.

660
00:53:14,530 --> 00:53:16,470
No importa.

661
00:53:16,470 --> 00:53:20,230
solo estar aqui
nos convierte en su víctima.

662
00:53:20,230 --> 00:53:23,730
[MÚSICA SOLEMNE]

663
00:53:26,725 --> 00:53:30,218
[VIENTO AULLANDO]

664
00:53:43,691 --> 00:53:47,184
[MÚSICA SINIESTRA]

665
00:53:57,164 --> 00:54:00,657
[RESPIRACIÓN FUERTE]

666
00:54:02,653 --> 00:54:03,980
¿Quién es ese?

667
00:54:28,574 --> 00:54:32,046
[RESPIRACIÓN FUERTE]

668
00:54:43,950 --> 00:54:45,930
es peor que
parecía de noche.

669
00:55:05,157 --> 00:55:06,690
¿Dónde diablos has estado?

670
00:55:06,690 --> 00:55:07,740
¿Dónde estabas?

671
00:55:07,740 --> 00:55:08,990
Pensamos que el asesino te atrapó.

672
00:55:08,990 --> 00:55:09,633
Cálmate.

673
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
solo sali a mirar
en el coche a la luz del día

674
00:55:11,550 --> 00:55:13,760
para ver si era como
Mal como era de noche.

675
00:55:13,760 --> 00:55:15,010
Pensé que podríamos ponerlo en marcha.

676
00:55:15,010 --> 00:55:15,870
¿Y?

677
00:55:15,870 --> 00:55:17,010
Nada bueno.

678
00:55:17,010 --> 00:55:18,350
Es peor de lo que parecía.

679
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
El motor de arranque está dañado.

680
00:55:19,490 --> 00:55:20,930
No hay forma de arreglarlo.

681
00:55:20,930 --> 00:55:22,070
Maldición.

682
00:55:22,070 --> 00:55:25,130
Bueno, Reggie Rees dijo que
Estaría aquí en algún momento.

683
00:55:25,130 --> 00:55:25,630
hoy.

684
00:55:25,630 --> 00:55:25,900
Bien.

685
00:55:25,900 --> 00:55:27,760
Podríamos conseguir un aventón
fuera de aquí con él.

686
00:55:27,760 --> 00:55:29,100
Si duramos tanto.

687
00:55:29,100 --> 00:55:30,190
¿Qué estás pensando?

688
00:55:30,190 --> 00:55:32,960
Estoy pensando que puedo bajar
a la carretera y hacer la señal

689
00:55:32,960 --> 00:55:33,480
algo de ayuda.

690
00:55:33,480 --> 00:55:35,028
No, eso es suicidio.

691
00:55:35,028 --> 00:55:36,070
Deberíamos permanecer unidos.

692
00:55:36,070 --> 00:55:37,140
Piénselo.

693
00:55:37,140 --> 00:55:38,740
Tengo una probabilidad del 50/50.

694
00:55:38,740 --> 00:55:40,980
El asesino no puede ser
en dos lugares a la vez.

695
00:55:40,980 --> 00:55:44,420
Aunque no me gusta
Esta idea, tiene razón.

696
00:55:44,420 --> 00:55:46,180
Muy bien, entonces está arreglado.

697
00:55:46,180 --> 00:55:47,040
Ten cuidado.

698
00:55:47,040 --> 00:55:47,920
Gracias.

699
00:55:47,920 --> 00:55:48,820
Voy a irme.

700
00:55:48,820 --> 00:55:51,964
Quédate dentro encerrado.

701
00:55:51,964 --> 00:55:55,196
tengo un mal
sentimiento sobre esto.

702
00:55:55,196 --> 00:55:58,668
[MÚSICA SINIESTRA]

703
00:56:04,620 --> 00:56:08,092
[RESPIRACIÓN FUERTE]

704
00:56:39,836 --> 00:56:44,160
Vale, Crispy o Frank Hamstead,
o quienquiera que seas,

705
00:56:44,160 --> 00:56:45,960
Voy a golpear tu
maldita cabeza adentro.

706
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Debe haber sido mi imaginación.

707
00:57:02,160 --> 00:57:05,058
[MÚSICA TENSA]

708
00:57:06,507 --> 00:57:09,900
[RITCHIE gruñe]

709
00:57:14,060 --> 00:57:15,440
¡Que te jodan!

710
00:57:15,440 --> 00:57:18,940
[gruñidos]

711
00:57:41,764 --> 00:57:44,270
TANYA: [SUSPIRA] Oye.

712
00:57:44,270 --> 00:57:46,280
¿Alguna señal de Ritchie?

713
00:57:46,280 --> 00:57:48,600
No, todavía no.

714
00:57:48,600 --> 00:57:52,470
Sólo ha pasado una hora y el
La carretera principal está bastante lejos.

715
00:57:52,470 --> 00:57:54,960
Sí, él puede tomar
cuidar de sí mismo.

716
00:57:54,960 --> 00:57:56,530
Volverá pronto.

717
00:57:56,530 --> 00:57:59,220
Oye, hicimos un poco de café.

718
00:57:59,220 --> 00:57:59,930
Gracias.

719
00:58:05,676 --> 00:58:08,152
[RESPIRACIÓN FUERTE]

720
00:58:08,152 --> 00:58:08,652
[ESTÁTICO]

721
00:58:08,652 --> 00:58:11,540
[Jadeos] Se fue la luz.

722
00:58:11,540 --> 00:58:13,680
No te asustes.

723
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Probablemente suceda
aquí todo el tiempo.

724
00:58:15,800 --> 00:58:17,260
Pop de la caja de fusibles principal.

725
00:58:17,260 --> 00:58:19,246
Iré a comprobarlo.

726
00:58:19,246 --> 00:58:21,420
No, lo haré.

727
00:58:21,420 --> 00:58:22,120
¿Por qué tú?

728
00:58:22,120 --> 00:58:26,012
porque tengo un electrico
formación en ingeniería.

729
00:58:26,012 --> 00:58:28,410
Asegúrate de tomar un
linterna en tu camino hacia abajo.

730
00:58:28,410 --> 00:58:29,360
Servirá.

731
00:58:29,360 --> 00:58:30,170
Volveré pronto.

732
00:58:42,392 --> 00:58:45,878
[MÚSICA ESPIRAL]

733
01:00:23,984 --> 01:00:27,470
[RESPIRACIÓN FUERTE]

734
01:00:44,620 --> 01:00:49,168
Oye, ¿qué haces aquí?

735
01:00:49,168 --> 01:00:49,668
[APLICACIÓN]

736
01:00:49,668 --> 01:00:53,147
[GRITOS]

737
01:01:01,596 --> 01:01:03,470
¿Por qué tarda tanto?

738
01:01:03,470 --> 01:01:04,185
[EL VIDRIO SE ROMPE]

739
01:01:04,185 --> 01:01:05,035
[TANYA GRITA]

740
01:01:05,035 --> 01:01:07,850
¡Bastardo!

741
01:01:07,850 --> 01:01:09,300
¡Es el asesino!

742
01:01:09,300 --> 01:01:10,518
¡Corre por la otra puerta!

743
01:01:10,518 --> 01:01:12,060
lo distraeré
mientras te escapas!

744
01:01:12,060 --> 01:01:12,760
No, no puedo.

745
01:01:12,760 --> 01:01:13,260
¡Ir!

746
01:01:13,260 --> 01:01:13,960
¡Hazlo!

747
01:01:17,040 --> 01:01:21,480
Muy bien, Crispy, es
solos tu y yo. ¡Vamos!

748
01:01:21,480 --> 01:01:24,980
[MÚSICA INTENSA]

749
01:01:32,452 --> 01:01:35,938
[gruñidos]

750
01:01:43,906 --> 01:01:47,392
[GRITOS]

751
01:01:55,858 --> 01:01:59,344
[JADEO]

752
01:02:24,742 --> 01:02:28,228
[MÚSICA DE SUSPENSO]

753
01:02:46,156 --> 01:02:48,148
[TANYA GIME]

754
01:02:48,148 --> 01:02:51,634
[Gritando]

755
01:03:35,956 --> 01:03:38,060
¿Está bien, señorita?

756
01:03:38,060 --> 01:03:39,160
No.

757
01:03:39,160 --> 01:03:40,460
Él está detrás de mí.

758
01:03:40,460 --> 01:03:42,270
Tenemos que correr y escapar.

759
01:03:42,270 --> 01:03:43,630
¿Quién te persigue?

760
01:03:43,630 --> 01:03:44,130
¡Crujiente!

761
01:03:44,130 --> 01:03:45,320
¿Qué?

762
01:03:45,320 --> 01:03:47,912
¿No te lo dije?
esto pasaria?

763
01:03:47,912 --> 01:03:51,314
[RESPIRACIÓN FUERTE]

764
01:04:03,000 --> 01:04:04,180
Tienes que correr, nena.

765
01:04:04,180 --> 01:04:05,640
No, no puedo.

766
01:04:05,640 --> 01:04:07,380
Duele demasiado correr.

767
01:04:07,380 --> 01:04:09,000
Entonces ponte detrás de mí.

768
01:04:15,820 --> 01:04:16,960
Sabía que volverías.

769
01:04:19,740 --> 01:04:21,700
Era sólo cuestión de tiempo.

770
01:04:21,700 --> 01:04:23,420
Todos pensaron que estaba loco.

771
01:04:23,420 --> 01:04:25,840
Pero ahora que estás aquí,
Dejad en paz a estos pobres.

772
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Ya han sufrido bastante.

773
01:04:31,860 --> 01:04:33,770
Crujiente, para, dije.

774
01:04:41,880 --> 01:04:45,105
¿Por qué?

775
01:04:45,105 --> 01:04:47,740
Porque él es mi chico.

776
01:04:47,740 --> 01:04:49,240
[RÍE]

777
01:04:49,240 --> 01:04:52,692
[TANYA ATRACTURAS]

778
01:04:57,452 --> 01:04:59,020
Está bien, muchacho.

779
01:04:59,020 --> 01:05:00,740
Yo te protegeré.

780
01:05:00,740 --> 01:05:02,840
Tenemos que limpiar todo
estos cuerpos primero

781
01:05:02,840 --> 01:05:04,480
y cualquier otra persona que entre.

782
01:05:04,480 --> 01:05:06,100
[RISAS]

783
01:05:06,100 --> 01:05:09,310
Ya conoces el procedimiento.

784
01:05:09,310 --> 01:05:10,730
¡Están todos condenados!

785
01:05:10,730 --> 01:05:14,160
[RÍE]

786
01:05:19,060 --> 01:05:22,490
[AGUJERO]

787
01:05:25,430 --> 01:05:28,950
REPORTERO DE TV: Este es un
Actualización de noticias del canal 13.

788
01:05:28,950 --> 01:05:32,470
La fuga de los ahora identificados
paciente, charlie junior

789
01:05:32,470 --> 01:05:35,830
Hamstead, de Portage
Institución mental

790
01:05:35,830 --> 01:05:39,350
está bajo intensa investigación
por la policía del condado y del estado.

791
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
Varios homicidios
durante los últimos dos días

792
01:05:42,070 --> 01:05:45,230
están siendo atribuidos
a este individuo.

793
01:05:45,230 --> 01:05:49,350
El testimonio de un testigo ocular lo ubica
en las afueras o alrededores

794
01:05:49,350 --> 01:05:54,150
de Camp Hollow, un
campamento de verano ahora desaparecido.

795
01:05:54,150 --> 01:05:58,630
Se ha aconsejado utilizar
precaución al viajar al aire libre.

796
01:05:58,630 --> 01:06:02,030
Más información será
proporcionado en nuestras noticias de las 11:00 p.m.

797
01:06:02,030 --> 01:06:02,762
transmisión.

798
01:06:11,114 --> 01:06:12,611
[La tabla del piso cruje]

799
01:06:12,611 --> 01:06:16,104
[MÚSICA MISTERIOSA]

800
01:07:27,960 --> 01:07:30,954
[GRITOS]

801
01:07:30,954 --> 01:07:35,697
[RESPIRACIÓN FUERTE]